Мерцающие острова

[gadzilla]

Я смотрел словарь.
И 1С верю.
Но, имхо (и, как показывает практика, не только имхо) "Дрожащие" звучит отвратительно. Назвали бы еще "Трясущиеся острова".  Был бы вообще отпад.
Думаю, не надо объяснять, что прямой как полено дословный перевод не всегда лучший перевод.
В общем то, это только мое мнение...

[Axel]

А мне Дрожащие нравятся! А Мерцающие наоборот. Светофоровые тогда уж!

[SierraDeMann]

Дрожащие рулят Когда кто-то говорит "Мерцающие" острова, мне сразу представляется островок в Тихом океане, весь заросший новогодними елками...

[Axel]

Как и у меня, не слишком сладкие ассоциации...

[dum]

имхо - посмотрите на небо,и вполне себе мерцающие,и в тихом океане.ток не островок а островище.
дрожать им вроде нечего.в тюрьму тоже заскочил,из интереса.побегал,побегал.скушновато.у меня магии 100,кроме разрушения и вызова.так что особых(да вообще ниакиех) проблем не было.

[Манимарко]

У меня был перс по имени Дрон. Я пошел на дрожашие острова прошел все квесты шеогарата (Соотвественно появились обелиски около дворца когда защищал дворец) И....Начал нового перса-Шеогадрон. Я пошел на острова (сразу)! И собрался убивать стража врат. Я побежал чтобы взять доспехи путешественников (сталь при 1-ом уровне неплохо) и шутовства ради начал бить сталь. булавой стража. Он умер! Я не поверил глазам! От простой булавы! Ну ладно потом пошел к Шеогарату и у входа во дворец я увидел.... Обелиски! Перегруженные которых перегрузил  мой бывший перс.

Помогите а?

[Олег]

У меня был перс по имени Дрон. Я пошел на дрожашие острова прошел все квесты шеогарата (Соотвественно появились обелиски около дворца когда защищал дворец) И....Начал нового перса-Шеогадрон. Я пошел на острова (сразу)! И собрался убивать стража врат. Я побежал чтобы взять доспехи путешественников (сталь при 1-ом уровне неплохо) и шутовства ради начал бить сталь. булавой стража. Он умер! Я не поверил глазам! От простой булавы! Ну ладно потом пошел к Шеогарату и у входа во дворец я увидел.... Обелиски! Перегруженные которых перегрузил  мой бывший перс.

Помогите а?

А шо тебе не нравится?