Есть вариант - повернуть его так, шоб он тебя не видел, где - нибудь спрятаться и спереть книгу при помощи телекинеза. К-кретно этот квест не помню, но я таким способом прошел почти всю Гильдию Воров. А колечек с телекинезом в Morrowind'e немало

Свиток разбивания замков Екаша также лежит на нижнем уровне данмерской крепости, находящейся возле Хла Оуда.
За то, что ты оскорбишь его и он за это на тебя нападет, ничего не будет 100% 
Оскорблять достаточно трудно (труднее, чем, например, льстить)... Хотя, тоже вариант.
При достаточном навыке взлома ("безопасность") и имея отмычку мастера (продается, например, у хаджитки трактире "Южная Стена" (Балмора)), сундучок взломать вполне реально.
и при моих 15очках иллюзии такое не кастанёшь=)
Увы, в Морровинде при 15-ти очках магического навыка кастатнуть что - л. затруднительно...
